BOROUGH MARKED
Du er virkelig nødt til at tænke over din livsstil.
Hvilken livsstil taler du om, mor?
Kun vin om fredagen.
Og prøv at spise mørkegrønne grøntsager.
Det er det samme som at sige, at vi aldrig ses igen.
Jo. Det er det bare.
Hvordan kan jeg gøre noget, hvis jeg ikke ved, hvad du vil?
Hun var meget oprevet, og jeg sagde til hende: "Hør,
"du har bryster. Der er de. Se."
Det er latterligt at blive hjemme, når hun kunne tage i byen og more sig...
Jeg skal ind igen. Nej.
Det er jeg ked af.
Jeg elsker dig.
Racehad. Det er mobning. Bare sig det til læreren.
Jo, at være for venlig er det samme som mobning.
Jo, det er, så sig det til læreren.
Altså, jeg prøver at købe ind til aftensmad.
Andy? Andy! Er han din?
Makker!
Makker, du kan ikke parkere her!
Du skal tilbage.
Prøv det, før du kritiserer det.
Det er ren magi i et lille plastikkrus.
Der står en kæmpe lastbil parkeret lige udenfor...
Ifølge Scotland Yard er det en større hændelse.
Der er tale om en større hændelse.
Vi får stadig kun at vide, at adskillige er blevet såret...
Det centrale London er et stort kaos i aften...
...der er gået 40 minutter, og der hersker stor forvirring...
...de ved nu, at terrorisme må være den største mulighed...
...vi prioriterer anderledes i dag.
...men det er vigtigt for alle at stå sammen på denne...
Bevæbnet politi! Rør jer ikke!
Bevæbnet politi!
Op med hænderne!
Ned på knæ!
Hænderne bag på ryggen!
Alt, hvad vi ved er, at politiet har anholdt en mand efter en razzia tidligt i morges.
Det siges, at Farroukh Erdogan, der er af tyrkisk afstamning,
er ringleder for gruppen, der er ansvarlig på Borough-bomben.
Hr. Erdogans hustru og barn er også blevet taget i forvaring.
Politiets tekniske afdeling undersøger en garage i nærheden.
...efterforskernes beslutsomhed for at finde de ansvarlige.
Hvad har myndighederne at sige til det?
De kan ikke ændre vores livsstil.
Forsvarsadvokat Simon Fellowes nægter at udtale sig om Erdogan-sagen
på vej til den indledende høring.
INDLEDENDE HØRING OM BOROUGH-BOMBEN BEGYNDER
Det bliver en hemmelig retssag, ikke?
I tilfælde med terrorisme er der omstændigheder,
hvor det at afsløre beviser i en åben retssal
ville være skadeligt for nuværende og fremtidige operationer.
Men afgørende, anklagende beviser vil blive skjult for forsvaret.
Hvis det skete i et andet land, ville man sige, at retssagen var svindel.
-Den anklagede vil have advokatbistand. -Men ikke hans egen forsvarer.
I en åben høring foran juryen
vil han have sin egen forsvarer.
I en lukket høring vil hans interesser blive repræsenteret af en særlig advokat.
Vi får at vide, at det er århundredets retssag,
men vi må ikke se det fulde billede.
Vi er nødt til at stille spørgsmål.
Retsprocessen her i landet er og vil forblive
retfærdig og gennemsigtig.
De skal have mange tak.
SEKS MÅNEDER SENERE
Martin Rose.
I dag
sørger vi over Simon.
Og vi spørger,
om han var alene,
da han tog sit eget liv?
Mange af os oplever,
at det er i denne sjælens ensomme isolation,
at vi bukker under for fortvivlelsen,
Med Simons død,
en succesfuld advokat, en populær mand,
ser vi, at ingen af os er immune,
og at vi alle
har brug for Gud.
Lad os alle bede.
The New York Times Joanna Reece - souschef
Martin, tager du med tilbage til huset?
Nej, jeg skal tilbage til London for at se min søn.
Naturligvis.
Skrækkeligt... Simon.
Ja.
Jeg hører, du træder i hans sted i Borough-bombesagen.
-Det er en udfordring. -Du ved jo, hvordan det er.
-Men du har det godt? -Hvadbehager?
Jeg mener, du har det godt?
Du mener mentalt.
Det er et godt spørgsmål.
Med den grimme skilsmisse og den bitre forældremyndighedssag.
En privat sag, der ikke angår mig.
-Er jeg følelsesmæssigt ustabil? -De ord ville jeg ikke bruge.
Det burde du.
Du har ikke brug for endnu en neurotisk forsvarsadvokat,
der på egoistisk vis begår selvmord, før tæppet går.
Det ville være pinligt.
Og?
Du kan stole på mig.
Ja, jeg trængte til en smøg.
Plaster virker ikke på mig, min hud er for tyk.
Det kommer der af at arbejde med skiderikker som dig.
Devlin, vores ven, Borough Marked-bombemanden.
-Endnu et smukt menneske. -Fortæl mig om ham.
Han er født i en landsby ved grænsen mellem Tyrkiet og lrak.
lngen fødselsattest. lngen papirer.
I 1996 bliver han gæstearbejder i Tyskland...
Uden papirer?
-Han bliver anholdt for besiddelse i Berlin. -Sprængstoffer?
Heroin. Han ankommer til London i 1998.
Bliver gift, får et barn.
De bor hos svigerinden, Mine Kemmal.
Efter tre måneder får hun nok af dem og smider dem ud.
Han tager tilbage til Tyskland, hvor han kører taxa i Düsseldorf.
I 2009 vender han tilbage til London.
I 2012, bang.
Hvad lavede han i de tre år?
Blev yderligtgående, højst sandsynligt.
Anklagemyndigheden hævder, at Erdogan er lederen af cellen.
Det er klart.
To døde, da bomben sprang, en modsatte sig anholdelse.
Han er den sidste, der er tilbage, så derfor er han det onde geni.
Det er jo dejligt bekvemt.
Er det for sent for os at udskifte den særlige advokat?
Hun var Simons valg, ikke mit.
Hvorfor skulle vi udskifte den særlige advokat?
Det er Claudia Simmons-Howe. Jeg ved ikke, om hun er dygtig.
Tillykke med fødselsdagen, milord.
Det var for en uge siden.
Hvad er den rigtige grund til, du er her?
-Jeg vil gerne have et godt råd. -Ja?
Jeg mener, jeg bør trække mig som særlig advokat for Farroukh Erdogan.
Hvorfor dog det?
Der er kommet en ny forsvarsadvokat.
-Martin Rose. -Ja.
Jeg blev udnævnt af hans forgænger,
det ville være bedst at danne et helt nyt hold.
-Det forstyrrer forsvaret. -Men det er bedre på lang sigt.
Det er ikke, hvad din far ville have gjort, Claudia.
Nu er du ikke retfærdig.
Han ville have anset den tiltaltes interesser af største vigtighed.
Det gør jeg også.
I den største, mest omtalte mordsag
i britisk historie.
-Men måske har du ret. -Hvad?
Måske burde du erstattes.
Nej.
Der er ikke tale om, at jeg skal "erstattes."
Især ikke, da hr. Rose har givet udtryk for en lignende mening.
-Har han det? -Det har jeg fået at vide.
Jeg trækker mig ikke.
Men reglerne er meget klare.
Forsvarsadvokaten, det er mig,
må ikke have kontakt med den særlige advokat,
efter du har set de fortrolige beviser. Derudover
vil nær social eller personlig kontakt blive betragtet som at bryde hemmeligholdelsen
-ved de lukkede beviser. Det er ikke tilladt. -Martin.
Så får vi begge to brug for et nyt job.
Jeg er den særlige advokat. lngen tager min plads.
Hvis det gør din stilling uholdbar, så må det være sådan.
Hvis du foretrækker det, kan vi bare sige til dommeren, at vi havde en affære.
Når de spørger, om der står moralske hindringer i vejen for at udføre vores pligt,
så er vi teknisk set nødt til at lyve.
Det er helt fint med mig.
Jeg er et arrogant røvhul uden principper,
som du så koncist udtrykte det sidst, vi sås.
Jeg lyver ikke under ed.
Når det fortrolige materiale er fremlagt,
må I hverken mødes, kommunikere
eller dele information på nogen måde,
ej heller må I blive set gøre det.
Deres indlæg, frøken Simmons-Howe
er udelukkende at tale til mig om de hemmelige beviser,
som vi evaluerer ved et lukket retsmøde.
Hr. Rose, De får ikke materialet at se, medmindre jeg beslutter,
at det er relevant og skal fremlægges.
Forstår vi reglerne?
Hr. Rose, kender De til nogen grund, der angår Dem selv eller Deres private forhold,
der kan skade Deres evne til at gennemføre sagen
eller som på nogen måde kan gøre det vanskeligt for lordkansleren?
Nej, høje dommer.
Frøken Simmons-Howe, kender De til nogen grund,
der angår Dem selv eller Deres private forhold,
der kan skade Deres evne til at gennemføre sagen
eller som på nogen måde
kan gøre det vanskeligt for lordkansleren?
Frøken Simmons-Howe,
Nej, høje dommer. Det er der ikke.
BOROUGH MARKED GENREJSNING
Der er ingen grund til at mukke.
Jeg bryder mig ikke om en spildt rejse.
Er det sandt?
Du ved ikke engang, hvad du søger.
Inspiration, hr. Devlin.
Jeg har jo sagt det.
Der er ikke noget at se.
Der er ikke noget at se på, hvilket er noget andet.
Angående 30. november, 10:43.
En klar, solrig dag. Uskyldige mennesker.
En lastbil kører ind ad vest-indgangen.
Den burde ikke holde der.
Nogen må have bemærket det, men der er ingen tid.
Der er ingen tid til at gøre noget ved det.
10:44.
10:45 og så...
Senere samme dag får politiet et anonymt tip.
Mænd udviser "mistænkelig adfærd" ved en garage i Vestlondon.
Garagen er udlejet til vores klient.
Vores klient ved ingenting.
Nej, for han fremlejer stedet for kontanter til en vis hr. Asif, der desværre
ikke lever i dag, han sprængte sig selv i luften som chauffør af en lastbil.
Erdogan anede ikke, hvad der blev opbevaret der.
Simons forsvarstaktik.
Krævet af den tiltalte.
Hvorfor foretager Erdogan 27 opkald til Asif i de 12 dage inden eksplosionen?
-For at indkassere huslejen for garagen. -Meget svagt.
Jeg vil se samtlige dokumenter i den sag.
FARROUKH ERDOGAN REDEGØRELSE
ADVOKAT SIMON FELLOWES
Alt er præcist, som Simon efterlod det.
Jeg har skrevet en inventarliste.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. lndenrigsministeriet.
Kald mig Naz.
Jeg har din brandboks og din bærbare med.
Brandboksen bliver installeret her.
Det er det eneste sted, hvor du har tilladelse til at opbevare
det hemmelige materiale i sagen Staten mod Erdogan,
som du vil få leveret før høringen.
Den bærbare computer skal bruges til at skabe og arkivere
alle de dokumenter vedrørende sagen.
Der må ikke laves kopier. Vi skal have den igen efter dommen.
Der er også en kode til brandboksen.
Jeg skal forestille at sikre mig, du lærer den og brænder den,
men jeg stoler på, du gør det.
Du har prøvet det hele før, ikke?
Du brød ind på mit kontor.
-Der stod åbent. -Efter du låste døren op, ja.
Jeg tror, du tager fejl.
Ikke lndenrigsministeriet, men Secret Service.
Secret Service?
En af de nye, der blev ansat efter juli 2005.
Karriere i MI5. "Hvad kan du gøre for dit land?"
Undersøgelserne tager en evighed, ikke?
Men så en dag kommer der gang i karrieren, og man ser sig ikke tilbage.
Det stiger selvfølgelig en til hovedet.
Det får en til at tro, man kan gøre, som man vil.
For eksempel at bryde ind på et advokatkontor.
Jeg skal spørge dig, om du hellere vil opbevare det materiale et andet sted.
Sig frem.
Det er personlige spørgsmål, ikke? Jeg vil helt ærligt hellere være fri.
Om du bor sammen med nogen.
Om du kommer sammen med nogen.
En særlig ven, måske, der engang imellem overnatter.
Det var sådan, de formulerede det.
Du kan godt gå nu.
Det er mit nummer. Jeg ved godt, det er en kompliceret sag,
så hvis du vil tale om noget, kan du ringe til mig.
Også selvom jeg helt specifikt
ikke må diskutere sagen med nogen?
Der er folk, der virkelig ønsker en domsfældelse,
så hvis du føler, du bliver presset eller skræmt...
Det kan jeg godt klare, tak.
-Eller truet. -Truet?
Og hvad mener du helt præcist med det?
Du kan ringe til mig.
Og hvad gør du så?
Det, der er nødvendigt, Claudia.
Det var det hele.
Godaften.
-Hvor er Mike? -Han har problemer med ryggen.
Han sidder nok for meget.
-Han skal være tilbage klokken 15. -Elizabeth,
jeg tager ham med til Kingston.
Kan vi sige...
17?
-Mor siger, jeg skal have redningsvest på. -Klart.
-Frøken Simmons-Howe. -Hr. Devlin.
-Hvordan går det? -Udmærket, tak. Og De?
Devlin.
Hvad laver hun her?
Spørg hende selv.
Hun og jeg må ikke kommunikere.
Der kan gøres en undtagelse, hvad angår almindelig høflighed.
Men tydeligvis ikke i dette tilfælde.
Indtil det lukkede materiale er afleveret,
har jeg tilladelse til at kommunikere med hr. Rose.
Om jeg vælger at gøre det, er en anden sag.
Det begynder jeg at forstå.
Er De så venlig at informere den herre om, at jeg er her for at tale med hr. Devlin?
Hun og jeg skal besøge Erdogan,
som jeg nævnte tidligere i dag.
-Tak for påmindelsen. -Jeg er klientens sagfører.
Det er ren rutine, at jeg er til stede
ved ethvert interview med min klient.
Det ved jeg. Men er De venlig at informere damen overfor om,
at jeg har fortrinsret til Deres hjælp og ekspertise?
Måske har hr. Rose ganske glemt,
at der er en særlig advokat på sagen,
og at vi begge repræsenterer den tiltalte.
-Jeg vil spise frokost. -Jeg var her først.
Skide terrorist!
Skal vi blive?
Nej, men er du sød at fjerne opkastet?
Vi holder et vågent øje.
Er du lægen?
Nej, jeg er udnævnt af regeringens juridiske rådgiver
som din særlige advokat.
Jeg sagde til dem, jeg er syg.
Har nogen forklaret, hvad en særlig advokat laver?
Nej.
lngen har forklaret noget som helst. Jeg er syg.
Så rend mig.
Hr. Erdogan, De er anklaget for at være hjernen bag et selvmordsbombeangreb.
-"Hjernen." -Der er beviser mod Dem,
men anklagemyndigheden mener, at de bør hemmeligholdes for Dem og offentligheden
af hensyn til den nationale sikkerhed.
Hvilke beviser?
Det ved jeg ikke, for jeg har ikke fået dem, men når jeg gør,
har jeg brug for at vide så meget som muligt om Dem,
og hvorfor De hævder, at De er uskyldig.
De hemmelige beviser vil blive vurderet ved et lukket møde.
Retssalen vil blive lukket, og der vil kun være mig,
dommeren, anklageren og en Secret Service-repræsentant til stede.
I kender garanteret hinanden.
Jeg er på Deres side.
Det er mit job at overbevise dommeren om, at De skal se de hemmelige beviser.
Men det kan jeg ikke alene. Jeg har brug for Deres hjælp.
Hvor får du heroinen fra, Farroukh?
Fængselsheroin er meget uren, det er derfor, du kaster op.
Du burde bede om at komme med i deres afvænningsprogram.
I Berlin blev du anholdt for heroinbesiddelse, men du blev løsladt.
Hvorfor blev du løsladt uden en forvaringsdom?
Jeg blev ikke hængende. Jeg tog et fly.
Men hvordan fik du opholdstilladelse, hvis du er dømt for besiddelse?
Må jeg spørge dig igen?
Hvordan fik du opholdstilladelse, hvis du er dømt for besiddelse?
Jeg har sgu ikke brug for dig. Jeg har brug for en læge. Okay?
Gad vide, om hr. Erdogan er lidt træt.
Det er en lang dag for en mand på et sted som det her.
Denne taxa har nummer 42191
De sendte mig tilbage og sagde: "Nej. Nu skal du tage skoene af."
Og jeg har jo høje hæle på, ikke?
Har jeg måske små sprængstoffer?
Du skulle prøve at være asiat.
Jeg bliver kropsvisiteret hver anden uge.
Jeg ville ikke sige nej til en flot, ung politimand.
Martin.
Du kommer aldrig. Er du fuld?
Ikke endnu.
Kender I alle sammen Martin Rose?
Kan jeg sidde mellem to, der hader hinanden?
-Jeg kommer gerne til undsætning. -Sid gerne her.
Men jeg er bare en kedelig, gammel embedsmand.
Det passer da ikke, Melissa.
Transportministeriets arbejde er afgørende for nationen.
Du hjælper mig ikke just.
Hvad kan jeg ellers sige?
Projektering af trafikstrømmen.
En fleksibel tilgang til variable hastighedsgrænser...
Vi kan vist godt stoppe her.
Forstår De, hr. Rose, jeg holder ord.
Martin, må jeg introducere Joanna?
Goddag, Joanna.
Jeg gennemgår en grim skilsmisse, og jeg står snart uden en krone,
så fra dit synspunkt, er der nogen mening med det?
Joanna, han er berømt for at være rædsom.
Hej, jeg får bare lidt frisk luft.
Du forsvarer en af Borough Marked-bombemændene
i Old Bailey.
Ja. Og du er journalist.
Faktisk er du Joanna Reece.
32. Souschef for The New York Times' London-redaktion.
Du ringede til Simon Fellowes syv gange på hans kontor.
Tre gange hjem til ham.
Han fulgte reglerne og skrev en rapport.
Du efterlod også dit visitkort på min forrude til hans begravelse.
Det er temmelig smagløst, hvis du spørger mig.
Men du håbede, jeg ville tage kontakt, hvilket jeg ikke gjorde.
Så du lagde en plan sammen med en bekendt
og kom her i aften i håbet om, at jeg måske blev fuld,
så du og jeg kunne have en god snak om sagen uden for referat.
Selv når det går godt taler jeg ikke med journalister,
især ikke om retssager,
der vedrører den nationale sikkerhed.
Uanset hvor fuld jeg er.
Hvis du vidste, jeg var her, hvorfor kom du så?
Jeg var nysgerrig.
Jeg vil vide, hvad din vinkel er.
Er du sikker på,
Simon Fellowes" død skyldes selvmord?
Middle Temple.
...får jeg hemmelige beviser at se.
Skal jeg anfægte det, skal jeg vide alting.
Dømmes din far, tilbringer han resten af livet i fængsel...
Faktisk vil jeg gerne af her.
Devlin.
Jeg har lige pra jet den samme taxa to gange på samme aften.
Tre gange på to dage, faktisk.
En anden del af byen. En anden chauffør. Samme taxa.
Hvordan ved du, at det var den samme?
Fordi jeg kan huske licensnummeret, 4-2-1-9-1.
Devlin, af en eller anden grund bliver vi styret.
Vil du se den tekniske rapport om bilen,
eller kan du den udenad allerede?
Jeg kan den udenad.
TATP på indtrækket på det forreste passagersæde,
bagsædet og i bagagerummet.
Må jeg minde om, at klienten allerede har besluttet sig for forsvarsstrategien.
Simon Fellowes ville følge den strategi, ikke?
At Erdogan gav Asif et lift fra lufthavnen til stationen,
og at TATP'en på sæderne kom fra Asif?
Var jeg så dum, ville jeg selv springe ud fra et tag.
Du er sgu en hjerteløs skiderik.
Men jeg tror faktisk ikke, at Simon var så dum.
Jeg tror, han var på sporet af noget.
Det samme, som jeg har bemærket.
Og hvad er det?
At det er en meget, meget dyr bil.
Hvor har de den bil fra?
Chinatown.
Jade Temple-restauranten. Newport Street.
Fremragende. Lad os spise middag der.
JADE TEMPLE KINESISK RESTAURANT
Ønsker De noget at drikke?
Bare en vand, tak.
Selvudvælgelse. Du må være Erdogans heroinpusher.
Jeg ved, hr. Erdogan kom her, for hans bil blev fundet uden for med hjullås.
-Jeg har allerede talt med politiet. -Jeg er ikke fra politiet.
Jeg har bare nogle enkle spørgsmål til dig, der kræver et enkelt svar.
Tyve pund per ord.
Når han købte heroin, var det rent eller urent?
Rent.
Han stillede de samme spørgsmål som mig, ikke?
Godmorgen, Claudia.
Er du klar?
Jeg skal give dig bind for øjnene.
Har du lyst til det?
Der er skjulte mikrofoner i lokalet.
Det ligner ikke dig at være mistænksom.
Jeg siger det bare. Det er rutine her på stedet.
Fortrolige samtaler transkriberes og arkiveres.
Så må jeg hellere være forsigtig.
Ja, eller i det mindste tale tydeligt.
Af hensyn til transkribenten.
Lokalernes eksistens er dækket af Terrorlovgivningen.
Ethvert forsøg på at afsløre lokalerne vil føre til retsforfølgning.
Vær forsigtig. Hun er skrøbelig, og han er en meget følsom dreng.
Fru Erdogan, jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
Farroukh...
Hvorfor kom du tilbage til London fra Berlin i marts 2009?
Hun siger, at hun ikke ved hvorfor.
Kan du spørge, om han nogensinde talte om tiden i Tyskland?
Pludselig befandt jeg mig på et fly.
Jeg var vanvittig det meste af tiden...
Hvor ofte kom han i moskéen i Lime Street?
Jeg ved ikke, hvor han tog hen.
Er du sød at spørge din mor?
Det ved hun ikke.
Jeg ved ikke, hvor tit jeg ringede til Asif. Jeg ringede tit angående huslejen.
Han var altid bagud med huslejen. Derfor ringede jeg til ham.
Men det har jeg fortalt til ham bøssen før dig.
Emir...
Er du sød at fortælle din mor, jeg er på hendes mands side.
I retten får jeg hemmelige beviser at se.
Skal jeg anfægte det, skal jeg vide alting.
Bliver din far dømt, kommer han i fængsel resten af livet.
Sådan gjorde jeg også før i tiden.
Spillede du Medal of Honor?
Nej, jeg blev vred.
I stedet for at hjælpe folk, der prøvede at hjælpe mig,
sagde jeg ingenting som en måde at få hævn på,
selvom det kun gik ud over mig selv.
Vidste du ikke, hvad der var i garagen?
Du gik aldrig derind, men tog bare imod huslejen?
Ja.
De lange telefonopkald til Asif var et uheld,
og pengene stammede fra ubetydelige narkohandler?
Ja.
Er du god til det?
Medal of Honor, mener jeg.
Hun skal ud herfra. Nu!
Jeg vil ikke tale mere med hende! Hun skal ud!
Alt i orden?
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Ikke endnu.
Hvad stod der på sedlen til Erdogan?
JEG TROR DU ER AGENT FOR MI5
Giv mig en cigaret.
Hvad gik alt det ud på?
Da Erdogan kom til London fra Tyskland,
fik han opholdstilladelse inden for tre måneder
trods hans straffeattest.
Det tager normalt tre år, selv med ren straffeattest.
Snart kører han rundt i en ny Mercedes.
Han bruger 2.000 pund om ugen. Han løj om narkosalg.
Før jeg talte med ham, havde jeg en mistanke. Nu er jeg sikker.
Erdogan bliver styret af Ml5.
Det kan ikke undre, at de er så rystede.
De må have troet, han havde styr på cellen,
men enten snød han kontaktpersonerne,
eller cellen bad ham videregive forkert information.
Uanset hvad har Ml5 klokket i dag.
Anholdelsen var en fejltagelse.
Men tippet over telefonen?
Gik til det lokale politi, der sagde det til Scotland Yard.
Erdogan blev anholdt, før Ml5 kunne gøre noget.
Så nu er de på skideren.
Det betyder, at Farroukh Erdogan, der er anklaget for mord,
sandsynligvis betalte for de sprængstoffer, der dræbte 120 uskyldige mennesker,
med skatteydernes penge.
Da Simon kom så langt, smed de ham selvfølgelig ud fra et tag.
Give? Sæde? tag.
Jeg har
vari Oversæt Fra tyrkisk - Til engelsk
pas på hende
ERDOGAN ANHOLDT - SPIRITUSKØRSEL Maj 2009 (MUSSI KARTAL??)
DEN MISTÆNKTE VIRKEDE BERUSET
OG OPGAV I STARTEN SIT NAVN SOM MUSSI KARTAL.
Mussi Kartal.
EKSPLOSION PÅ USAF-BASE I MÜNCHEN
En eksplosion på USAF-basen i udkanten af München
efterforskes som terroristangreb.
Mussi Kartal, angiveligt ansvarlig for USAF-bomben i München, afventer retssag.
Det er faktisk ret praktisk at blive overvåget.
Hvadbehager?
Normalt kan det være ret svært at få en taxa på den her tid af natten.
Nummeret på denne taxa er 87037
Jeg kan se, at I bruger mere end én taxa nu. Det er en god idé.
Hvad sagde du?
Glem det. Jeg er vist bare paranoid.
-Herinde? -Ja, gå bare ind.
Tak.
Kom du bare forbi?
Jeg besøgte en ven.
Det er pænt af dig.
-Hvad med dig? -Jeg har skadet min nakke.
-Det gør mig ondt. Et uheld? -Det ved du nok bedst.
Tro mig, jeg håber oprigtigt, at det var et uheld.
Jeg venter på røntgen.
Er der ingen brud, kan jeg tage den her af og tage hjem.
-Er det ikke godt? -Jo, det er godt.
Martin, jeg kan forestille mig, hvad du tænker.
Hvordan det ser ud.
Jeg har ikke påstået noget.
Men hvis vi accepterer, at de,
at nogen,
så er vi også nødt til at acceptere andre ting, der er helt uacceptable.
Og det vil jeg ikke acceptere.
Du forstår virkelig at klargøre en situation, hvad?
Jeg er her slet ikke.
Jamen så tak for støtten, hr. regeringsrådgiver.
Det er fristende, Martin,
for enhver advokat i en sag som denne
at komme på afveje.
At begynde at grave.
Hvad?
Godt, så gør jeg det.
"Martin, måske burde man betragte dette som en advarende hændelse.
"Ikke så meget som en advarsel,
"snarere et forslag om at holde sin sti ren."
-Har jeg ret? -lntuitivt.
Men ufuldstændigt.
Du undlader at nævne dit tidligere forhold til frøken Simmons-Howe.
Hvorfor mon?
Måske fordi,
og lad mig gøre det for dig,
at det er en svaghed.
En svaghed, der kunne afslutte begge jeres karrierer.
Har jeg ret?
Og måske er den svaghed
selve grunden til, at du blev valgt til jobbet.
Farvel, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
dette er det fortrolige materiale i sagen Staten mod Erdogan,
som, hvis det afsløres, vil kunne skade nationens sikkerhed.
Du er ansvarlig for at opbevare det på et sikkert sted,
indtil der foreligger en dom.
Og så videre og så videre.
Hvad siger du til
at gøre papirnusserne glade.
Skal jeg lægge dem i brandboksen?
Jeg læser dem med det samme.
Naturligvis. Fint.
Du kan gå nu.
Låsen er blevet skiftet.
lngersoll. Meget fint. De professionelles valg.
Jeg bliver overvåget.
Det er du altid blevet.
Parret derovre, måske.
Sikkert.
-Skal vi? -Du først.
Erdogan arbejdede for Ml5.
Flot.
Men Erdogans er ikke hans rigtige navn.
Det er Mussi Kartal.
I 2008 var der en bombe på en amerikansk luftbase i München,
der dræbte soldater.
Mussi Kartal var en del af den terroristcelle,
der angiveligt var ansvarlig for den.
Kartal blev anholdt, men han indgik en aftale med anklagemyndigheden og blev løsladt.
MI5 kunne lide tanken om en mand, der allerede var afsløret.
Han skulle rekrutteres af en lokal terroristcelle,
så han kunne hjælpe med at planlægge et større angreb,
men i sidste ende forråde sin medkonspiratorer.
-I sidste øjeblik. -I sidste øjeblik.
Og det var der, det hele gik galt.
Det er derfor, hemmeligheden er dødbringende.
-Er det din overskrift? -lngen overskrift uden beviser.
Du har tydeligvis aldrig læst en britisk avis.
Hvorfor slår de ikke bare Erdogan ihjel?
Så ville der ikke finde en retssag sted.
Der ville ikke falde en dom. lngen ville få skylden.
Vi tror altså, han har indgået en aftale?
Han holder kæft og spiller med.
Det er i orden at blive dømt. Til gengæld er han i sikkerhed.
Ja.
Men forsvarsadvokater, der stiller de forkerte spørgsmål,
i denne situation,
de kan ofres, ikke sandt?
Hold dig væk fra tagene, Martin.
En telefon med taletidskort, tak. Hvilken som helst.
Undskyld.
Undskyld, kan du tage et foto af os?
Må jeg undersøge din taske?
Mine damer og herrer, Wembley,
byd velkommen til holdene.
Det har bare at være godt.
Farroukh Erdogan arbejdede for MI5.
Hvad?
Har du nogen beviser på det?
Nej. Jeg klarer det. Stol på mig.
-Hvis vores klients forsvar... -Det er ikke hans forsvar.
Så skal vi indarbejde det.
Vi skal bevise, at han rent faktisk arbejdede for staten.
Du kan ikke afsløre det.
Vores klient ønsker en simpel forsvarsstrategi.
Han vil ikke imødegå beviserne, men fremstiller sig selv om en uheldig tilskuer.
"Ja, høje dommer, der lå et halvt ton nitrat i min garage, men det var ikke mit."
Lad mig håndtere det i en åben ret.
Han bliver uretfærdigt dømt.
Det vil udgøre justitsmord, hvilket du udmærket ved, Martin.
Klientens instrukser...
"Send mig i fængsel resten af livet"?
Informanten. Den anonyme informant.
Du skal lade det ligge, Claudia.
Meddeleren må vide det. Det er det, de skjuler.
Lad mig håndtere det i en åben ret i morgen.
Jeg vil handle til bedste for vores klient,
men jeg træder ikke til side, når staten begår mord.
Jeg forsøger at undgå endnu et mord.
De får det til at ligne selvmord.
Eller et uheld.
De fik Simon, og de var tæt på at få mig.
For himlens skyld, Martin.
De skal ikke have en grund til at gå efter dig.
-Andet? -Nej.
Her til morgen handler det om hemmelige beviser.
Borough Marked-bombesagen begynder i dag
Forsvaret vil have dem fremlagt, men anklageren hævder,
at de skal tilbageholdes for at beskytte landets sikkerhedsinteresser.
Forsvaret vil fremføre deres sag, og dommeren vil beslutte,
hvilke beviser der kan fremlægges for juryen.
Det forlyder, at visse Iedere hos MI5
vil få spørgsmål fra hr. Erdogans særlige advokat, Claudia Simmons-Howe.
Alle bedes rejse sig.
Der er noteret både et lukket og et åbent retsmøde
til at gennemgå beviserne i hr. Erdogans sag.
Han er anklaget for mord, sammensværgelse til mord
og til at forårsage eksplosioner samt besiddelse af sprængstoffer.
Før vi begynder, skal vi fastslå rækkefølgen på dagens retslige handlinger.
Jeg foreslår, at vi begynder med det åbne materiale.
-Og anklagemyndigheden? -Jeg har ingen præferencer.
Men jeg mener, at den slags sager altid bedst overlades
til dommersædets visdom og vurdering.
-Vi begynder med det lukkede materiale. -Høje dommer...
Gør retten klar til et lukket retsmøde.
Hr. Rose.
Af med parykken. Vi er nu i et lukket retsmøde.
Staten hævder, at disse beviser
ikke bør fremlægges for forsvaret af hensyn til national sikkerhed.
Det vil blive fremlagt til gavn for den særlige advokat.
Frøken Simmons-Howe, jeg forstår, at De ønsker at krydsforhøre
det vidne fra Secret Service, som vi kalder Vidne X.
Ja, høje dommer.
Vidne X, De er operationschef for Secret Service i Erdogan-sagen?
Ja.
Alt i orden?
Tager du det personligt?
Det skal du ikke. Der er heller ingen, der lytter til mig.
Sådan er livet. Jeg fortsætter bare.
Tænk glade tanker.
Vil du bekræfte informantens identitet for den særlige advokat?
Meddeleren er hr. Erdogans 14-årige søn, Emir.
Kan De fortælle retten, hvorfor De mener, at det kan skade nationens sikkerhed
at afsløre hans identitet ved et åbent retsmøde?
Efter hr. Erdogans anholdelse opdagede vi, at Emir
havde hacket sin fars computer i næsten tre år.
Han har detaljeret kendskab til kommunikationen
mellem faren og betydningsfulde folk,
kendte og ukendte, i lstanbul,
Berlin og i Pakistan.
Han kender også mange af de adgangskoder, faren brugte.
Hvorfor ønsker De ikke, at drengens rolle
i farens anholdelse bliver afsløret ved et åbent retsmøde?
Han har bedt om et absolut tilsagn om,
at han ikke skal give vidneforklaring i retten.
Han har altså udtrykkeligt bedt om anonymitet?
Indtil retten bekræfter, at han kan forblive anonym,
nægter han at afsløre vigtig information,
han har indsamlet fra farens computerfiler.
Er vi sikre på, han fortæller sandheden?
De få informationer, han allerede har givet,
har vist sig at være sande og ekstremt værdifulde.
Man kan formode, at hvis det blev afsløret ved et åbent retsmøde,
at Emir afslørede sin far, og værre endnu,
at han lige nu er i en position, hvor han kan give Secret Service
uvurderlig information,
så er det meget sandsynligt, at hans liv er i fare?
God kamp?
Hvad?
I går aftes. Det lignede fede mål.
Ja, ja.
Det var bedre.
-Undskyld mig et øjeblik. -Vidne X...
Jeg har nogle spørgsmål.
Er det her en vigtig sag for Ml5?
Nationens sikkerhed står på spil.
Naturligvis.
Jeg må sige, at dens vigtighed er blevet gjort mig klart,
både professionelt og endda personligt.
Deres agenter arbejder meget hårdt.
Jeg skal give takken videre.
Frøken Simmons-Howe.
Kommer al information om Farroukh Erdogans aktiviteter
fra hans søn?
Ja.
Var der ingen kontakt mellem Ml5 og den tiltalte forud for bombehandlingen?
-Det er et spøjst spørgsmål. -Men det er stillet.
Vi havde ingen grund til at forbinde hr. Erdogan til den bombeplan.
Hvad med MI6?
Ikke så vidt jeg ved. Hvis de gjorde, ville jeg vide det.
Er det ikke sandt, at De ikke ønsker Emir Erdogans identitet afsløret,
fordi De frygter, hvad han måske afslører om sin far,
at han måske afslører noget om farens historie?
Hvilken historie?
Hvorfor vendte Erdogan tilbage til London fra Tyskland?
De talte med ham.
Han svarede ikke på mine spørgsmål.
Hvem betalte for hans billet?
Måske stillede De de forkerte spørgsmål.
Eller måske havde han fået ordre til ikke at svare.
Hvad mener De?
De hævder, Farroukh Erdogan var, hvad der er kendt som en "clean skin"?
Ja.
Han blev ikke betragtet som værende interessant?
Nej.
De overvågede ham ikke?
-Han var ikke på Deres radarskærm? -Nej.
De var ikke hans kontaktperson som MI5-agent?
Kender De navnet Mussi Kartal?
Det har jeg ikke hørt før.
Frøken Simmons-Howe, hvor fører disse spørgsmål hen?
Et svar kræver, at jeg får udsættelse.
Hvad?
Jeg ønsker at udspørge Emir Erdogan her i retten.
Drengen har information, der kan redde liv.
Jeg mener, at han vil støtte den påstand, at MI5 kendte Farroukh Erdogan,
at han arbejdede sammen med MI5,
og at han rent faktisk arbejdede for MI5, da bomben sprang.
Jeg mener, at Emir Erdogan har beviser, der vil støtte den påstand.
Jeg mener, hans vidneforklaring vil afsløre misligheder
og inkompetence hos Secret Service,
og den vil demonstrere, at faren blot var en skakbrik
i hænderne på MI5,
der brugte ham til at fange ægte terrorister
i en operation, der gik galt på tragisk
og morderisk vis for 120 mennesker den dag.
-Beviser? -Det mener jeg.
Bare fem sekunder.
Hr. Rose, kan jeg stille et spørgsmål?
Bare fem sekunder.
AMERIKANSK JOURNALIST DRÆBT
Hr. Altman,
Staten vil arrangere, at Emir Erdogan møder i retten.
Jeg vil selv udspørge ham klokken 10 i morgen.
-Høje dommer... -l morgen, klokken 10.
-Hvor er frøken Simmons-Howe? -Hun er lige gået.
Bare en embedsmand, ikke?
Jeg ved ikke, hvad der lige skete, men uanset hvad...
Vær sød at vente.
Claudia gjorde bare sit arbejde.
Vi prøver bare at forsvare vores klient.
Deres klient er skyldig.
Og det ved De, fordi han arbejdede for Dem.
Han var en del af cellen.
Han fortalte ikke Dem, hvad der skete, og De formoder,
at det betyder, at han narrede Dem med vilje.
Men de kunne også have narret ham. Der hersker tvivl.
I advokater, l kan sgu godt lide tvivl, ikke?
Jeg kan ikke bruge tvivl.
Jeg kan kun bruge vished.
Jeg har brug for en vis viden for at kunne udføre mit job.
At redde liv.
I folk er alle sammen ens.
I ønsker frihed til at angribe,
men uden mig ville I slet ikke have frihed.
Deres kæreste burde have holdt sin kæft.
Mine damer og herrer, sikkerhedsniveauet er hævet, og det er vigtigt...
Claudia, det er mig.
Sluk telefon, smid tasken, smid alt,
og mød mig på det første sted, jeg tog dig til.
Det første sted, jeg tog dig til.
Den tiltalte, Farroukh Erdogan, mødte kort i retten i retssal et,
hvor han nægtede sig skyldig i anklagerne mod ham.
De vil have dig til at møde i retten.
For at afgive vidneforklaring.
Er det i orden med dig, Emir?
Jeg så dig. Sammen med min far.
Der er mange, der ligner mig.
...information, der bør hemmeligholdes af hensyn til nationens sikkerhed,
og hvilken information der bør afsløres...
Vi tager af sted klokken 9.
Jeg kører dig selv derhen.
...hvad der i stigende grad er et afgørende spørgsmål.
Vi ved ikke, hvem der var der,
vi ved ikke, hvad der blev sagt, vi ved ikke, hvad der tages i betragtning.
Sagen fortsætter i morgen.
Hun ved ikke...
Emir, vil du...
Ny besked.
Hej, Claudia, det er Sophie fra kontoret.
Jeg ringer for at ændre vores aftale i næste uge
fra mandag til torsdag...
Claudia, hvis du er hjemme, se at komme væk.
Mød mig på det første sted, jeg tog dig til.
Kom nu!
-Det er længe siden. -Jeg har brug for din hjælp.
-Lad være. -Du er kommet til skade.
Jeg sagde: "Lad være."
-Du bløder. -Ja. Det er ikke mit blod.
Claudia, hvad er der sket?
Og?
Du er i sikkerhed nu.
Meddeleren er hans søn, Emir.
Emir?
-Men han er jo bare et barn. -Han ved noget.
De er tydeligvis bange for ham. Han er anbragt et sikkert sted.
Han har beviser.
På farens forbindelser til Ml5.
Jeg ville se, hvordan de ville reagere.
Nu ved du det.
Hvis du siger: "Det sagde jeg jo nok."
-Nej, Claudia, jeg... -For jeg...
Jeg ønsker kun...
Vi er ikke stærke nok til at bekæmpe dem, vel?
Nej.
Der findes ikke en god vej ud af det her, vel?
Der findes ikke nogen ret vej ud af det her.
Nej.
Det gør mig ondt, Claudia.
Hvordan gør vi så?
Jeg ringer til dem og siger, at vi gør, som vi får besked på.
-Er det så enkelt? -Ja.
Så enkelt.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg hader, at de gjorde dig ondt.
Jeg vil ikke være her, når du ringer.
Jeg vil ikke høre dig gøre det.
Det er Martin Rose. Jeg skal tale med Melissa Fairbright
eller hvem det nu er, der bruger det pseudonym, tak.
-Ja? -Melissa, det er Martin Rose.
Jeg ringer for at indgå en aftale.
Det kan du sgu godt glemme.
Hvor er drengen?
Hvad?
Emir er væk. Han er brudt ud af det sikre hus.
Skynd dig. De sporer min telefon.
Finder de ham, dræber de ham.
-Så må vi stoppe dem. -Hvordan?
Vi får ham i retten.
Hvis vi får ham i retten, vil beviserne beskytte ham.
-Hans gamle lejlighed. -Han er ikke dum.
Han ved, de holder øje med ham.
Hvor tager sådan en dreng hen?
Han kan være på gaden, han kan være hvor som helst.
Claudia.
Jeg sendte til min tante.
"Jeg sendte til min tante."
Det sagde han.
Ja?
Jaså.
Bliv ved med at lede.
Fru Kemmal,
vi har fået at vide, at Deres nevø er flygtet.
Han er forsvundet fra det sted, hvor man passede på ham.
Har han sendt Dem noget for nylig?
Jeg har ikke hørt fra ham.
-Eller set ham? -Nej.
Fru Kemmal, vi vil gerne hjælpe Emir.
Men der er mere end det.
Jeg tror, han er i alvorlig fare.
Vi vil gerne beskytte ham.
Jeg begik en fejl.
Vi har alle begået fejl.
Her er beviserne.
Alt fra fars harddisk.
Det er dem.
Du får alle fordele, vores samfund kan tilbyde.
Men vil du forsvare det?
Nej, du overlader det til andre. Så jeg udkæmper en krig
mod mænd, der gerne ser dig pakket ind i en maske, så snart du ligner en kvinde.
Lad os komme ud herfra.
-Er du uskadt? -De fik mig ikke.
-Hallo. -Vi har drengen.
Hvem? Hvad taler du om?
Emir Erdogan. De ville dræbe ham.
Kors, Martin.
Hvad fanden er du blandet ind i?
Du skal mødes med os. Han er ikke sikker sammen med os.
Du skal passe på ham. Sørg for, han møder i retten klokken 10 i morgen.
Kan du gøre det for mig?
Okay, kom bare med ham.
Nej, vi mødes på bagsiden af King"s Cross om en time.
Okay. På bagsiden af King"s Cross-tunnelen.
Klokken 3.30.
Jeg kommer. Og, Martin...
Vær forsigtig.
Ved du hvad?
Det er sgu for sent.
Tror du, det vil fungere?
Det køber os nogle få timer.
-Han ser dig. -Nej.
For han kommer ikke.
Gjorde han det, ville han være her.
Han stoler ikke på dig, Devlin.
Du forsikrede os, du kunne kontrollere ham, styre ham i den rigtige retning.
-Beklager. -Jeg skal tage en beslutning nu.
Forstår du det?
Devlin. Det havde jeg aldrig troet.
Kun to personer vidste, jeg var til den fodboldkamp.
Dig og MI5.
I samme øjeblik han spurgte til kampen, vidste jeg det.
-Din søns? -Ja.
Hvor gammel er han nu?
Gammel nok til at vide, hvor meget jeg har ødelagt hans liv.
På mange måder
var du det værste, der nogensinde er sket mig.
Du var utvivlsomt det værste, der nogensinde er sket mig.
De venter på os.
Det ved jeg godt.
Hvis de nu stopper os, før vi når i retten?
Så prøvede vi i det mindste.
Dette er en sikkerhedsmeddeIeIse.
Ser du noget mistænkeligt eller en mistænkelig person,
så kontakt øjeblikkeligt en medarbejder eller politiet.
Hallo?
Okay. Du kender planen.
Hr. Rose...
Vil retfærdigheden ske fyldest i retten i dag?
Hr. Altman, er vi klar til at fortsætte?
Høje dommer, jeg indkalder Emir Erdogan
til at besvare de spørgsmål, som retten eller frøken Simmons-Howe har.
Jeg sværger ved Allah, at den forklaring, jeg giver,
er sandheden, hele sandheden og kun sandheden.
Hvordan har halsen det?
Meget bedre.
Det er godt nyt.
Jeg gad vide, om du og jeg...
Vi kunne spise morgenmad sammen.
-Du og jeg? -Ja. Ville det ikke være rart?
Emir, jeg har nogle spørgsmål.
-Genkender du den her? -Det er min flashdrive.
Høje dommer, må det være bevis nummer et?
Der er flere filer, der muligvis har relevans,
og som jeg gerne vil undersøge nu.
Jeg forventer, han er i fuld gang nu.
Tror du ikke? Drengen?
Så vidt jeg forstår, kan hans beviser skabe vældig furore.
Det må jeg sige...
Men jeg ser nødig, at retssagen bliver den sidste i din karriere.
Hvilket den ville være, hvis alle fakta afsløres.
Fakta?
Om hvordan du og den særlige advokat hyppigt kommunikerede.
l gik faktisk så vidt som til at mødes.
Det går imod vilkårene i din bindende ed.
Mit råd...
Mit dybtfølte,
oprigtige råd som...
Mit råd er at lade det ligge.
Forstår du...
Hvad er jeg?
Seniorkronjurist for staten.
Premierministerens rådgiver.
Det betyder ingenting.
Der er kræfter i spil, som hverken du, jeg eller premierministeren for den sags skyld,
end ikke kan håbe på at kontrollere.
Ikke helt. Ikke i begrebets inderste væsen.
Der er altså,
forstår du,
en vis uundgåelighed over det, mener du ikke det?
Over hvad?
At sagen falder fra hinanden. Hvad eIIers?
Jeg har det på fornemmelsen, har du ikke det?
-Hvem ved? Måske er det bedre sådan. -Erdogan.
-Tryg, indtil han ikke er det? -Det er bare en fornemmelse.
En forudanelse.
Kald det, hvad du vil.
En ulykke for retfærdigheden, naturligvis.
Vi kan ærgre os over det,
føle indignation,
skrive et vredt brev til aviserne eller vores parlamentsmedlem.
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Emirs vidneforklaring bliver hørt i et lukkets retsmøde,
og der bliver det.
Det bliver fremført i henhold til loven,
hvorefter beviserne vil blive lagt i en æske.
Æsken vil blive lukket,
og den vil aldrig blive åbnet igen.
Naturligvis vil der finde en uundgåelig undersøgelse sted,
som vil tage flere år og som ikke vil nå frem til nogen konklusioner.
Men hvis ingen opfører sig dårligt,
hvis ingen laver ballade bagerst i klassen,
så vil Emir og llkay Erdogan ikke blive udvist til et ubehageligt sted.
De vil få lov til at bo her.
Det må du ikke glemme, Martin.
Det er din del af handelen.
Som reaktion på den fejlslagne sag her til morgen
har regeringens juridiske rådgiver udtalt følgende:
Det er en stor skuffeIse.
Med verdens øjne hvilende på os
er det trist, at vi ikke var i stand tiI at vise
den store styrke i vores retsproces og retssystem.
Jeg vil naturligvis...
TRE MÅNEDER SENERE
Du tager aldrig telefonen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Emir og hans mor har fået tilladelse til at blive.
Men det vidste du vist allerede.
Du klandrer dig selv.
Hovedsageligt.
Det er godt.
Den gamle Martin Rose ville aldrig have påtaget sig skylden for noget.
Jeg sagde kun: "Hovedsageligt."
Det er endnu bedre, for det betyder, at den gamle Martin Rose ikke er helt væk.
Men han er ikke længere praktiserende.
Bed stenografen om at tage det til referat.
Jeg ved, hvor det her fører hen.
Og svaret er "nej."
Det ville bare være ligesom at være her.
Jeg er med. Og nu fortæller du mig,
loven har brug for ubestikkelighed.
Jamen det har den.
Men det betyder ikke, at der er en plads til en som dig.
Normalt, efter...
Der er et sted ikke så langt herfra.
Det er ikke særlig godt. Det er for dyrt.
Jeg kan ikke anbefale det.
Men du er velkommen til at gå med.
Faktisk ville jeg blive glad, hvis du gik med.
Stille!
Vil regeringens juridiske rådgiver kommentere rygterne om mørklægning
i kølvandet på Farroukh Erdogan-sagen?
Betragter han stadig vores retssystem som retfærdigt og gennemsigtigt?
Jeg er vis på, når jeg står her i dag,
at vores retssystem skiller sig ud som en ledestjerne...
Skiller sig ud som en ledestjerne for klarhed, for lighed
og, først og fremmest, for ubestikkelighed.
-Gå af! Gå af! -Stille!